Salvatore
Di Cicco
"Ariel - Romanzo in versi"
300 pagine - € 20,00 - 2009
La vita e la morte, l’uomo e
la natura, il tempo e lo spazio si rincorrono fra domande e risposte tese
alla scoperta di una luce che tutti cercano e nessuno trova. Il romanzo si
dipana attraverso il percorso interiore dei suoi protagonisti: paesaggi
dell’anima che si confondono con quelli della natura. La storia si divide in
quattro parti. Nella prima un uomo fa i conti con il suo passato e rifiuta
il presente perché non ha futuro. Nella seconda una donna riflette sul
presente e scopre un passato che non conosceva. Nella terza l’uno e l’altra
si ritrovano per caso all’appuntamento col destino. Nella quarta, infine, i
personaggi si riflettono in un gioco di specchi nel quale la luce dà forma a
sogni e speranze prima di sprofondare nel buco nero che riporta l’uomo al
suo eterno andirivieni tra gioia e dolore, felicità e infelicità, vita e
morte. Un romanzo in versi che vuole offrire, insieme al piacere della
lettura, il piacere della vita che nasce e che rinasce dentro e fuori di
noi.
Leggi le prime pagine
-
Leggi "Breve storia di un libro
infinito"
|
Salvatore Di Cicco
"Dentro la terra"
110 pagine - € 10,00 - 2009
La poesia, quando nasce, ti nasce dentro e con lei convivi tutta la vita.
Una vita di luce e di ombra, di gioia e di pianto, che si snoda da un verso
all’altro, da una parola all’altra. Ecco, la parola. Espressione genuina di
sentimenti ed emozioni che rappresenta i confini dell’anima. Entro quei
confini s’avvera il desiderio più profondo del poeta: quello di tradurre il
senso delle cose che dentro e fuori di lui rappresentano la testimonianza
ineludibile del suo mondo. Anch’io, quindi, ho sentito il desiderio di dare
forma ai personaggi e ai paesaggi dell’anima, con tutti i contorni e le
sfumature che mi sembravano indispensabili alla loro comprensione. Parola e
silenzio si sono così alternati lungo il mio percorso poetico. Dopo il primo
approdo giovanile (L’occhio del ciclone), sono passati molti anni prima che
mi decidessi a mettere un po’ d’ordine ai miei versi, che pure non erano
tanti. Per farlo decisi di raccoglierli in un volume che rappresentava,
appunto, il primo passo verso una sistemazione definitiva che si concretizza
ora in questo volume con l’intenzione di coagulare l’insieme di suoni e
melodie, sussulti e incantamenti, filtrati dal tempo e approdati alla
maturità.
Obiettivo certamente ambizioso, perseguito però con l’umiltà che nasce dalla
consapevolezza dei propri limiti ma anche dal desiderio di contribuire alla
conoscenza ed alla comprensione della poesia.
Leggi
alcune poesie
|
William Blake - Introduzione, traduzione e note a cura di Salvatore Di Cicco
"Canti dell'Innocenza e dell'Esperienza"
270 pagine - 60 riproduzioni a colori - € 20,00 - 2009
Blake è un poeta difficile “anche quando è semplice come l’acqua” scriveva
Giuseppe Ungaretti. Compito non facile, dunque, quello del traduttore, che
ha cercato di “tradire” il meno possibile l’inglese di Blake, volendo
offrire al lettore italiano le stesse sonorità e le stesse cadende
dell’originale. Per questo motivo sono motivo di soddisfazione le parole di
un importante poeta inglese, Charles Tomlinson, che a proposito del libro ha
scritto:
«La grande efficacia di questa traduzione sta nella sua chiarezza,
paragonabile ad una lastra di vetro limpido posto davanti al paesaggio degli
originali.»
Ma Blake aggiunge qualcosa di veramente nuovo al panorama della poesia
inglese: il connubio indissolubile tra parola e immagine. Un connubio che fa
dei Songs un’opera davvero unica. La forza evocatrice della poesia si sposa
così all’evidenza del segno e del colore, regalando al lettore una duplice
emozione che dopo oltre due secoli mantiene intatta la sua freschezza.
Leggere queste poesie può essere un’occasione per scoprire (o riscoprire) un
poeta molto più vicino a noi di quanto si possa immaginare.
Leggi
le prime pagine
|
)
)
)
