Blake è un poeta difficile “anche quando è semplice come l’acqua” scriveva Giuseppe Ungaretti. Compito non facile, dunque, quello del traduttore, che ha cercato di “tradire” il meno possibile l’inglese di Blake, volendo offrire al lettore italiano le stesse sonorità e le stesse cadende dell’originale. Per questo motivo sono motivo di soddisfazione le parole di un importante poeta inglese, Charles Tomlinson, che a proposito del libro ha scritto: «La grande efficacia di questa traduzione sta nella sua chiarezza, paragonabile ad una lastra di vetro limpido posto davanti al paesaggio degli originali.» Ma Blake aggiunge qualcosa di veramente nuovo al panorama della poesia inglese: il connubio indissolubile tra parola e immagine. Un connubio che fa dei Songs un’opera davvero unica. La forza evocatrice della poesia si sposa così all’evidenza del segno e del colore, regalando al lettore una duplice emozione che dopo oltre due secoli mantiene intatta la sua freschezza. Leggere queste poesie può essere un’occasione per scoprire (o riscoprire) un poeta molto più vicino a noi di quanto si possa immaginare.